Translation Examples
Sample Text
Tantas como 20 millones de personas alrededor del mundo están conectadas a más de 11,000 redes de computadoras interconectadas conocidas como el internet. Las redes electrónicas son baratas, relativamente fáciles de usar y necesitan solamente una computadora personal y línea de teléfono para conectarse. Lo que empezó como un movimiento inicial de aficionados decididos a la computación, está cambiando rápidamente la manera en como se hace el comercio y la investigación.
La interconección de computadoras en el internet establece una línea directa al mundo de las noticias, puntos de vista e información en un enorme número de áreas. Un profesor, por ejemplo, puede pertenecer a “Humanist” un grupo electrónico de debate. Presume de contar con más de 400 miembros en 30 países que se encuentran electrónicamente para dialogar sobre las humanidades.
Este fenómeno de llevar a cabo la investigación - para propósitos académicos o de negocios - electrónicamente está aumentando rápidamente en popularidad entre los investigadores al descubrir que el uso de las redes literalmente, les abre el mundo. Michael Strangelove miembro del cuerpo docente de investigación SSHRC en la Universidad de Ottawa y experto en las redes insiste, “Uno no puede estar involucrado por mucho tiempo en el mundo de las redes sin sentir el entusiasmo al ser parte de una nueva comunidad virtual global.” David Sandleir, vice-presidente de computación y comunicaciones en la Universidad de Toronto, no expresa ninguna sorpresa sobre la atracción que ejerce la interconección con las redes electrónicas. “Los investigadores universitarios tienden a relacionarse con colegas que trabajan en materias similares” él explica. “Es mas factible que se relacionen con colegas de otras instituciones que con colegas de sus mismas instituciones. La interconección con las redes es útil para este tipo de colaboraciones.”
Pasaje de “Una Ventana Electrónica al Mundo”, Rhonda Birenbaum, Asuntos de la Universidad, Octubre 1993
*****
As many as 20 million people worldwide are wired into the more than 11,000 inter-connected computer networks known as Internet. The electronic networks are cheap, relatively easy to use and need only a personal computer and phone line for hook-up. What began as a grassroots movement of determined computer buffs is rapidly changing the way business and research are done.
Computer networking on Internet can be a lifeline to worldwide news, views and information in an enormous number of areas. A professor, for instance, may belong to Humanist, an electronic discussion group. It boasts more than 400 members in 30 countries who meet electronically for dialogue in the humanities.
This phenomenon of conducting research -- for academic or business purposes -- electronically is rapidly gaining in popularity among researchers as they discover that using networks can literally open up the world for them. Maintains Michael Strangelove, a SSHRC research fellow at University of Ottawa and network expert, “One cannot be involved for long in the world of networks without getting a sense of the excitement at becoming a part of a new global virtual community.” David Sadleir, vice-president, computing and communications at the University of Toronto, expresses no surprise over the attraction of electronic networking. “University researchers tend to interact with colleagues involved in similar subject matter,” he explains. “So they are more likely to be interacting with colleagues at other institutions than with those in their own institutions. And networking is useful for these kinds of collaborations.”
Excerpt from “An Electronic Window to the World”, Rhonda Birenbaum, University Affairs, October 1993
Sample Business Profile
Ruskin Construction Ltd.
Ruskin Construction Ltd. is a privately held construction company that specializes in Bridges, Foundations, Marine, Railway, Aerial Pipeline and Heavy Civil construction services.
Ruskin Construction Ltd. (Ruskin) was founded in 1989 by Andrew Purdey of Ruskin, British Columbia. The company has developed since inception into a professional construction team providing $100M in annual construction services to a diverse and top tier client base located across the globe. Ruskin’s philosophy remains focused on delivering a safe, quality project in the most productive and efficient manner possible.
We are proud of our history as a company and appreciate our loyal clients who have made our passage from a small 1 crew company to the professional construction team of 200 qualified personnel we are today, with a fully integrated communication and project management system. Approximately half of our yearly volume is derived through repeat clients who have trusted in Ruskin to bring value to their investments. Ruskin is a long-term company with the goal of controlled growth through dedicated service. We have locations throughout BC, Alberta and Alaska, and welcome requests for services throughout Canada and the United States, as well as abroad.
We invite you to visit our web site www.ruskinconstruction.com and request that you consider Ruskin as a construction partner for any planned infrastructure projects.
Ruskin Specializes in Six Primary Market Disciplines:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
*****
Ruskin Construction Ltd.
Ruskin Construction Ltd. es una empresa privada que se especializa en Puentes, Cimientos, Marítimo, Vías y Puentes de Ferrocarril, Tubería Aérea, y servicios de Construcción Civil Pesada.
Ruskin Construction Ltd. (Ruskin) fue fundada en 1989 por Andrew Purdey de Ruskin, British Columbia. Desde su inicio, la empresa se ha desarrollado como un equipo profesional de construcción surtiendo $100M anuales de servicios de construcción a diversos clientes de alto nivel localizados en otras partes del mundo. La filosofía de Ruskin se ha enfocado en entregar un proyecto seguro y de calidad de la manera mas productiva y eficiente posible.
Estamos orgullosos de nuestra experiencia como empresa y apreciamos la lealtad de nuestros clientes, quienes han hecho posible nuestro crecimiento de ser una pequeña empresa con un equipo de trabajo de una sola persona, a un equipo profesional actual de 200 de personal calificado, con un sistema de comunicación integral y un sistema administrativo de proyectos. Aproximadamente, la mitad de nuestro volumen anual es derivado a través de clientes leales quienes confian que Ruskin le agregue valor a su inversión. Ruskin es una empresa de largo plazo con el objetivo de crecimiento controlado a través de un servicio dedicado. Estamos localizados por toda British Columbia, Alberta y Alaska, y agradecemos solicitudes de servicio tanto en Canada y los Estados Unidos, como en el extranjero.
Lo invitamos a que visite nuestra página web www.ruskinconstruction.com y le pedimos que nos considere como socio para cualquiera de sus proyectos infraestructurales.
Ruskin se especializa en seis disciplinas elementales de Mercado:
 |
 |
 |
 |
 |
 |