Mariana Vitek
I was born in Mexico City and moved to Canada at the age of 10. I am fully bilingual and consider myself native in both Spanish and English. I hold a Diploma in Professional Translation through the UNIVERSITY OF TORONTO, an Undergraduate Degree from the St. Louis Conservatory (BM) and graduate degrees from YALE UNIVERSITY (MM, AD). I am a member of the Freelance Translator’s Site, "Proz" and of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC).
I am fully immersed in my culture both through family, as well as through frequent travel, in order to maintain close contact with the nuances of the language and of the culture.
I am thorough, precise, meticulous and analytical in my work. I will present my clients with a professional translation while preserving the nuances of the original text and the integrity and essence of the written word. I welcome the opportunity to work closely with my clients and ensure that clients’ needs are met. Thank you for visiting my website and I welcome the opportunity to provide translation services to you. CV is available upon request.
mariana vitek
Nací en la Cd. de México y me mudé a Canadá a los 10 años. Soy completamente bilingue y considero ambas lenguas como maternas. Me gradué de la Universidad de Toronto con un Diplomado en Traducción Profesional, del Conservatorio de St. Louis con una Licenciatura (BM) y de la Universidad de Yale con Títulos de Postgrado (MM,AD). Soy miembro del sitio de Traductores Freelance "Proz" y de la Asociación de Traductores e Intérpretes de British Columbia (STIBC).
Estoy metida de lleno en mi cultura, tanto a travéz de mi familia como por mis viajes constantes, lo cual ha servido para mantenerme en contacto directo con las complejidades de la lengua y de la cultura.
Soy extremadamente analítica, meticulosa y precisa en mi trabajo. Les presento a mis clientes un trabajo de traducción sumamente profesional, preservando rigurosamente los diferentes matices del texto original y la integridad y esencia misma de la palabra escrita. Agradezco la oportunidad de trabajar en estricta relación de trabajo con mis clientes y satisfacer las necesidades específicas de cada uno de ellos.Le agradezco su atención y me dará mucho gusto tener la oportunidad de trabajar para Ud(s). Curriculum Vitae a su disposición.
mariana vitek